David Szalay új regénye a New York Times „100 legfontosabb megjelenése” között
David Szalay legújabb regénye, a Flesh, nemrégiben bekerült a New York Times által közzétett idei év 100 legfontosabb megjelenése közé. Az amerikai lap a kötetet elsősorban az Amerikai psycho rajongóinak ajánlja.
A szerző a közelmúltban adott interjújában kifejtette, hogy még mindig nem tudta teljesen feldolgozni, hogy megkapta a Booker-díjat. Szalay a 1749-nek nyilatkozva elmondta, hogy a Flesh tartalmilag nem tipikus értelemben vett Booker-díjas regény. Inspirációit között említi Shakespeare és Michel Houellebecq műveit is. Kiemelte, hogy azért választotta a kelet–nyugati gazdasági migráció témáját, mert ez ma az európai élet egyik legfontosabb aspektusa. Hozzátette, hogy Londonból nézve Kelet-Európa homályos és rejtélyes helynek számít.
Az érzelmek kifejezhetetlensége
A regény nyelvezetéről, amely Barabás András fordító szerint annyira szikár, hogy az amerikai minimalisták is szószátyárnak tekinthetők, Szalay rámutatott, hogy a tőmondatok használata abból fakad, hogy az érzelmek és motivációk „végső soron kifejezhetetlenek”. Úgy véli, hogy amikor valamiről ír, fontos, hogy legyen benne valami bizonytalan, és ha biztos benne, akkor nem látja értelmét írni róla. Emellett megjegyezte, hogy a dráma következményei emberi szempontból érdekesebbek lehetnek, mint maguk az események.
Bár sokan a könyv központi témájának a férfiasságot tartják, Szalay szerint a valódi kérdés inkább az, hogy „mit jelent élni? Van egyáltalán értelme?”
A magyar megjelenés
A Flesh magyar fordítása a Test címmel 2026 második felében jelenik meg a Libri Kiadó gondozásában. A fordítást Barabás András készíti, aki már korábban Arthur Koestler, George Orwell és Virginia Woolf műveit is magyarra ültette. Szalay reményei szerint a regény különleges olvasmány lesz a magyar közönség számára, mivel a főszereplő magyar, és a cselekmény egy része Magyarországon játszódik. A szerző elmondta, hogy magyar barátai, akik már olvasták a könyvet angolul, kimondottan tetszett nekik a szöveg. Bízva abban, hogy a kötet eljut a magyar olvasókhoz, Szalay optimistán zárta nyilatkozatát.
Főkép forrása: telex.hu
