Hamarosan Kihirdetik a 2026-os International Booker-díj Győztesét
A várakozás végéhez közeledik: a 2026-os International Booker-díj győztesének nevét még ezen a héten bejelentik. Hat lenyűgöző, fordításban megjelent kötet verseng az 57 000 eurós fődíjért, amely a világ egyik legrangosabb irodalmi elismerése.
A döntős szerzők és fordítók mindannyian közel 3 000 eurós részesedésben részesülnek. A díjat évente egyetlen könyv nyeri el, amely angol nyelvre lett fordítva, és az Egyesült Királyságban vagy Írországban jelent meg. A rövidlistára került hat könyv közül öt női szerző tollából készült, és a hat fordítóból négy is nő. A könyvek öt különböző nyelven jelentek meg, így a szerzők és fordítók összesen nyolc nemzetet képviselnek.
Natasha Brown, a zsűri elnöke elmondta: „A hat döntős könyv a múlt évszázad különböző pillanatait ragadja meg, és mindegyikben visszhangzik a történelem.” Hozzátette, hogy az újraolvasás során reményt, éleslátást és izzó emberséget találtak a kötetekben, valamint felejthetetlen szereplőket, akikhez az olvasók újra és újra visszatérnek.
A Döntős Könyvek
Taiwan Travelogue – Yáng Shuāng-zǐ, Lin King fordításában
A regény a japán gyarmati uralom alatti Tajvanon játszódik, és Aojama Csizuko nevű japán írót és tajvani tolmácsát követi. A történet középpontjában a két nő közötti bensőséges kapcsolat áll, amelyben a queer vágy és a gyarmati lét feszültségei bontakoznak ki. A zsűri kiemelte, hogy a regény egyszerre szerelmi történet és posztkoloniális regény.
She Who Remains – Rene Karabash, Izidora Angel fordításában
Az albán közösségben játszódó regény középpontjában Bekija áll, akit kényszerházasság fenyeget. Egy férfi néven próbál menekülni, társadalmi nemét férfira változtatva. A zsűri dicsérte a regény kényes egyensúlyát a fájdalmas emlékek között.
The Witch – Marie NDiaye, Jordan Stump fordításában
A regény Lucie történetét meséli el, aki „középszerű” boszorkányként él egy fojtogató házasságban. A zsűri szerint a könyv szellemies és nyugtalanító, ugyanakkor elbűvölő, miközben a nőiség titkait állítja a középpontba.
The Nights Are Quiet In Tehran – Shida Bazyar, Ruth Martin fordításában
A könyv az 1979-es iráni forradalom utóhatásait követi, négy évtizeden átívelve. A történet a család különböző tagjainak szemszögéből elevenedik meg. A zsűri a könyvet az elnyomás és szabadság iránti vágy drámai ábrázolásaként értékelte.
The Director – Daniel Kehlmann, Ross Benjamin fordításában
G. W. Pabst, a híres rendező történetét meséli el a nácik hatalomra jutásának idején, miközben Hollywoodba menekül. A könyv a művészet és hatalom bonyolult viszonyait tárja fel.
On Earth As It Is Beneath – Ana Paula Maia, Padma Viswanathan fordításában
A regény egy börtönben játszódik, ahol a rabok soha nem szabadulhatnak, de a teliholdas éjszakákon szörnyű hajtóvadászat zajlik. A zsűri „nyugtalanító regényként” írta le, amely bemutatja a férfiközösség bonyolult dinamikáját.
A Győztes Bejelentése
A győztes könyv nevét 2026. május 19-én, kedden, közép-európai idő szerint 23 órakor fogják bejelenteni a londoni Tate Modernben tartott ünnepségen.
Főkép forrása: euronews
