Váratlan Fordulatok az Idei Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon
Az idei Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál több szempontból is érdekes fordulatokat hozott. Néhány napja a 24.hu hírt adott róla, hogy az orosz-ukrán háború két támogatója is helyet kapott az esemény programjában. Ez az irodalomtörténészként, műfordítóként, íróként, illetve egyetemi tanárként egyaránt elismert Hetényi Zsuzsa szerint számos kérdést vetett fel.
A szeptember 29-én, vasárnap véget érő négy napos eseménnyel kapcsolatban azonban két másik meglepő dolog is történt. Hetényi Zsuzsa péntek este Facebook-bejegyzésben számolt be arról, hogy az orosz standon 13 órakor megtartani tervezett, orosz könyveket ajánló eseményt a házigazdák lemondták. Véleménye szerint, ennek sem lett volna értelme, hiszen csak ő maga várta az előadást.
Egy másik váratlan esemény pedig Ahmed Amran íróhoz kapcsolódik, aki szerdán jelentette be, hogy a jemeni Anaween Books két képviselője nem kapott beutazási vízumot Magyarországra. Ennek következtében a szakmai est és a részvételük is meghiúsult. A kairói nagykövetség indoklása szerint az „utazás oka nem megalapozott”, annak ellenére, hogy mindkét delegáltnak aláírt, pecsételt meghívója volt.
A rövid bejelentést követően a Fekete Sas Kiadó is reagált, rámutatva arra, hogy Ahmed Amran két kötete is megjelent náluk, és értetlenül állnak a döntés előtt, különösen mivel ilyen rövid idővel az esemény előtt értesültek a hírről.
A Fekete Sas Kiadó Facebook-bejegyzésében hozzátették, hogy
„Ez a rendezvény a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál tekintélyét is emelte volna. Ilyen vis major helyzetben, amikor a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál hivatalosan befogadta a programot, a keletkezett anyagi kár vajon megtéríthető-e?”
A program szeptember 28-án 19:00-ra volt kitűzve, és az alábbi kérdések megvitatására került volna sor:
- A nyomtatott könyv helyzete a magyar és az arab nyelvi közegben
- Amikor a magyar kiadó elolvasta a kéziratot, érzékelt-e akár a stílus, akár a témaválasztás, akár a mesélésmód terén olyan jellemző vonásokat, amelyek az arab irodalom sajátosságai?
- Ugyanez a kérdés merül fel a jemeni kiadó számára a magyarról fordított könyv esetében
- A szerző hogyan dönti el, mikor melyik nyelven írja meg az adott témát?
- A magyarról arabra fordítás tanulságai, nehézségei, észrevételei…
Ezek a váratlan fordulatok jelentősen befolyásolták az esemény menetét és a résztvevők tapasztalatait, és rámutattak arra, hogy mennyi bonyodalommal járhat egy nemzetközi irodalmi rendezvény megszervezése.
Számos hasonló, váratlan esemény történt az idei könyvfesztiválon, melyekre hosszú ideig emlékezni fog az irodalmi élet közössége.
Főkép forrása: 24.hu
