Pécsett vagy Pécsen? A helyes használat dilemmája
Negyven évvel ezelőtt, 1986 áprilisában hírül adta a pécsi Dunántúli Napló, hogy „nyolc egyesület 123 versenyzője állt rajthoz Pécsett a dunántúli területi kerékpáros hegyi bajnokságon.” Az újság emellett a helyi kulturális eseményekre is felhívta a figyelmet, például a Jelenkor irodalmi folyóirat friss számával, amelyben neves költők művei jelentek meg.
A „Pécsett” és „Pécsen” kifejezések használatának kérdése nem csupán nyelvtani érdeklődést keltett: a Magyar Nemzeti Szövegtár adatai szerint a Pécsett alak 14 355, míg a Pécsen 5297 alkalommal fordul elő.
A nyelvi dilemmák háttere
Pár éve egy pécsi hírportál is foglalkozott a kérdéssel, amely a két alak közti különbségeket taglalta. Pesti János nyelvész arra mutatott rá, hogy a 19. században a Pécsett volt a domináló kifejezés, míg a Pécsen alak a 20. század elején kezdett elterjedni.
A hagyományos magyar nyelvben két rag létezett a cselekvés helyére utaló viszonyok kifejezésére, a -n és -t ragok, amelyek mára átalakultak.
Változó preferenciák
A Telex pécsi újságírói eltérő élményekkel és preferenciákkal rendelkeznek a két alak használatakor. Aradi Hanga Zsófia kimondta, hogy „nem is igazi pécsi, aki nem azt mondja, hogy Pécsett.” Hasonlóan nyilatkozott Szente Katica is, akinek családja hagyományosan a Pécsett formát használja.
Ezzel szemben Krász Zsombor és Bozsó Ágnes a Pécsen alak mellett érveltek, mondván, hogy ez a változat a fiatalabb generációk között elterjedtebb.
Nyelvi presztízs és társadalmi tényezők
Slíz Mariann nyelvész hangsúlyozza, hogy a nyelvhasználatot nemcsak a lakhely, hanem a társadalmi környezet is befolyásolja. A Pécsett alakot sokan az iskola által „helyesnek” tartják, míg a Pécsen által elutasított.
Mindkét alak nyelvészeti szempontból helyes, tehát igazából mindegy, melyiket használjuk.
Következtetések
Az eltérő szokások és preferenciák jól tükrözik a nyelvhasználat változatosságát és a kulturális házakat is, amelyek meghatározzák a nyelvet. A jövőbeni kutatások során érdemes lenne átfogóbb keretet adni a Pécsett és Pécsen használata közötti regionális különbségek vizsgálatának.
Főkép forrása: telex.hu
